CTLGFVER
#$VER: FileX.catalog 1.1 (16.10.93)
deutsch
Projekt
ffnen...
Speichern
Speichern als...
Speicher edieren...
Drucken
Verbergen
ber...
Verlassen...
Block markieren
Ausschneiden
Kopieren
Einsetzen
Drucken
Block laden...
Block speichern...
Block aus dem Clipboard holen
Block ins Clipboard schreiben
Ascii edieren
Edierbare Datei
Suchen und ersetzen
Suchen...
Suchen und ersetzen...
chstes suchen(und ersetzen)
Vorheriges suchen(und ersetzen)
Einstellungen
Windowgr
e anpassen
Darstellen
Buchstaben
ASCII ($20-$7F)
Alles
Benutzer definiert
Laden...
Zeichensatz...
Bildschirm
Standard 
ffentlicher Bildschirm
Workbench
ffentlicher Bildschirm...
Eigener...
Farben...
Verschiedenes...
Einstellungen laden...
Einstellungen speichern
Einstellungen speichern als...
Bewegen
Springe zu Byte...
Position merken...
Springe zu Position
ARexx
Kommandoshell...
Kommando ausf
hren...
Kommando zuweisen...
Kommandos laden...
Kommandos speichern
Kommandos speichern als...
Leeres Kommando #%ld
Meldung
Springe zu Byte...
Position Nummer?
Speicher edieren
hle Kommando aus
hle Darstellungsdatei
	Speicher
Datei: %s (%ld Bytes)
Keine Datei geladen
Speichern als
ndere Farben
Suchen
Suchen und ersetzen
Lade Block
Block speichern als
Lade Einstellung
Speichere Einstellung als
Lade Kommandos
Speichere Kommandos als
Verschiedenes
hle Bildschirm
hle Font
hle Bildschirmmodus
Gib Kommandonummer ein
hle Kommando
	_Abbruch
Stopp!
Weiter
_Ja|_Nein
#Z_uerst speichern|_Weiter|_Abbruch
"_Ja|All_e|_Letztes|_Abbruch|_Nein
Mehr|
ber verlassen
Noch mehr|
ber verlassen
_Start
_Ende
Al_tsprung
_Scrollrand
Maximale _Undoanzahl
_Maximaler Undospeicher
_Clipboardunit
_Programmpriorit
asl_.library gebrauchen
berschreiben
Kommandos_hellfenster
Kommando_fenster
	An_zeige
Ascii
Hex und Ascii
Keine
X _= x?
_Muster
Te_xtsuche
_Ersetzen
_Text
E_rsetzen
chstes _<
Vorheriges _>
Te_xtf
ffentliche Bildschirme
_Nummer
_Nummer
_Text
Nichts zum Drucken vorhanden!
Drucker nicht bereit!
Drucke...
Ende vor Start!
Start und Ende sind gleich!
7Hexzeichenkette
"%s"enth
lt nicht erlaubte Buchstaben!
!Kann Fenster nicht 
ffnen (%ld)!
!Konnte keinen Prozess erstellen!
Konnte "%s" nicht 
ffnen!
,Konnte keine %ld Bytes Speicher allokieren!
)Kann nicht gen
gend Speicher allokieren!
-Datei "%s" existiert bereits! 
berschreiben?
Kann "%s" nicht speichern!
Eine 
nderung an "%s" gemacht!
 %ld 
nderungen gemacht an "%s"!
%Kann Filerequester nicht allokieren!
%Kann Fontrequester nicht allokieren!
+Kann Screenmoderequester nicht allokieren!
Kann MsgPort nicht erstellen!
Kann "%s" nicht 
ffnen!
+Hexzeichenkette
nicht auf Bytegrenze!
EBlock pa
t nicht. %ld Byte(s) zu lang.
Trotzdem einen Teil einf
Blockspeicher leer!
%Kann Einstellungen "%s" nicht laden!
9Unbekannte Version!
Kann Einstellungen "%s" nicht laden!
)Kann Einstellungen "%s" nicht speichern!
&Kann Screen nicht bereitstellen(%ld)!
cAlle fremden Fenster m
ssen geschlossen werden
bevor der FileX Bildschirm geschlossen werden kann!
)Keine 
ffentlichen Bildschirme gefunden!
Kann "%s.info" nicht 
ffnen!
SFileX %s Version %s (%s)
Copyright 
 1993 bei Klaas Hermanns
Shareware 20 DM oder 15 US-Dollar,
alle Rechte vorbehalten.
r Fehlerreporte, Bemerkungen, Vorschl
und Geld:-) meine Adressen:
Normale Post:      Elektronische Post:
Klaas Hermanns     Usenet: dalton@cocuni.GUN.de
Weberstra
e 42     Z-Netz: DALTON@COCUNI.ZER
47533 Kleve
Mein Dank in alphabetischer Ordnung geht an:
Michael Balzer    f
r seine `ARexxBox', die als Grundstock
                  f
r die ARexxschnittstelle diente.
Nico Fran
ois     f
r seine `reqtools.library', die
                  f
r einen Teil all dieser sch
                  Requester verantwortlich ist.
Robert Gorthmanns,
Thomas Hornik,
Benjamin Sch
rner f
r das Betatesting.
)Dies ist Nr. %04ld registriert auf `%s'!
`Dies ist eine unregistrierte Version.
 Dich registrieren und entlaste damit Dein Gewissen:-)
-Hmm, dies ist leider eine gepatchte Version!
File nicht edierbar!
"Nichts mehr r
ngig zu machen!
%Kein Undo mehr r
ngig zu machen!
=Ausschneiden ist w
hrend des Speicheredierens nicht m
glich!
9Einf
gen ist w
hrend des Speicheredierens nicht m
glich!
ngen ist w
hrend des Speicheredierens nicht m
glich!
Kein Block markiert!
tige `reqtools.library'!
!Kann arexx host nicht erstellen!
Beachte
VAR mu
 eine Nummer sein!
VAR mu
 TRUE oder FALSE sein!
Feld ist nur lesbar!
Objekt nicht gefunden!
Feld nicht gefunden!
)FROMSTEM nicht m
glich in Kommandoshell!
FROMVAR ben
tigt!
FROMVAR und FIELD ben
tigt!
Kann Variabel nicht ermitteln!
FROMSTEM oder FIELD ben
tigt!
 FROMVAR oder FROMSTEM benotigt!
Kann Variabel nicht setzen!
FAULT gescheitert!
Unbekannte Kommando!
RX Kann Window nicht 
ffnen!
$RX Kann ARexxkommando nicht senden!
Block zu lang!
)Block enth
lt nicht erlaubte Buchstaben!
Nummer zu gro
Hexzeichenkette zu lang!
3Hexzeichenkette enth
lt nicht erlaubte Buchstaben!
Anzahl der Bytes verschieden!
#Anzahl der Buchstaben verschieden!
$"%s" gefunden. Ersetzen durch "%s"?
"%s" nicht gefunden!
7FileX 
 1993 by Klaas Hermanns. Bildschirmname = "%s".
FileX